La noche oscura, de San Juan de la Cruz

Los amantes, de Nicoletta Tomas Caravia

  En una noche oscura,
con ansias en amores inflamada,
(¡oh dichosa ventura!)
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada.

  A oscuras y segura,
por la secreta escala disfrazada,
(¡oh dichosa ventura!)
a oscuras y en celada,
estando ya mi casa sosegada.

 En la noche dichosa,
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz ni guía

sino la que en el corazón ardía.

  Aquésta me guïaba
más cierta que la luz del mediodía,
adonde me esperaba
quien yo bien me sabía,
en parte donde nadie parecía.

 ¡Oh noche que me guiaste!,
¡oh noche amable más que el alborada!,
¡oh noche que juntaste
amado con amada,
amada en el amado transformada!

 En mi pecho florido,
que entero para él solo se guardaba,
allí quedó dormido,
y yo le regalaba,
y el ventalle de cedros aire daba.

 El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería,
y todos mis sentidos suspendía.

 Quedéme y olvidéme,
el rostro recliné sobre el amado,
cesó todo, y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado. 

Y mira que hace años que leí por primera vez este poema, pero sigue alucinándome una

y otra vez, y más me flipa que lo haya escrito un religioso del siglo XVI.

Forgiven Princess

Els Amants - V. A. Estellés

 

No hi havia a València dos amants com nosaltres.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho recorde mentre vas estenent la roba.

Han passat anys, molt anys; han passat moltes coses.

De sobte encara em pren aquell vent o l'amor

i rodolem per terra entre abraços i besos.

No comprenem l'amor com un costum amable,

com un costum pacífic de compliment i teles

(i que ens perdone el cast senyor López-Picó).

Es desperta, de sobte, com un vell huracà,

i ens tomba en terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, a voltes, un amor educat

i en marxa el tocadiscos, negligentment besant-te,

ara un muscle i després el peço d'una orella.

El nostre amor es un amor brusc i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar a rebolcons entre besos i arraps.

Què voleu que hi faça! Elemental, ja ho sé.

Ignorem el Petrarca i ignorem moltes coses.

Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.

Després, tombats en terra de qualsevol manera,

comprenem que som bàrbars, i que això no deu ser,

que no estem en l'edat, i tot això i allò.

No hi havia a València dos amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs. 

 

Els amants, de Vicent Andrés Estellés

Imagen: El beso, de Auguste Rodin

Forgiven Princess

Buenos y sentidos días

 

Hoy me despierto con tu nombre aleteando en mis labios, como una mariposa que me besa suavemente. Un "buenos días" silencioso colgado de mi oreja me ensordece con su escandalosa ausencia, y tu aroma, que impregna mi almohada y mi razón, llena mi nariz... Mis ojos están tristes por no contemplarte contra este gris amanecer, y mis manos ansían el tacto de tu piel entre mis fríos dedos.
Mi taza de café humea junto al teclado, y aún no tengo muy claro cómo voy a vestirme hoy, pero tenía que escribir. Aunque fuera no, en mi mente el cielo es azul, y anuncia que ya es martes, y que el viernes está cada vez más cerca. Tus dedos se enredan entre los rizos de tu pelo, y sonríes, siempre sonríes. ¿Te he dicho ya que me encanta tu sonrisa?
Buenos días, princesa.

Forgiven Princess