Fire and Ice - Within Temptation

Uno de los temas del nuevo album de estudio de mi grupo favorito, Within Temptation. Con vosotros, Fire and Ice, y su traducción al castellano.



Every word you’re saying is a lie
Cada palabra que dices es mentira
Run away my dear
Huye, mi amor
But every sign will say your heart is deaf
Cada señal dirá que tu corazón es sordo

Bury all the memories
Entierra todos los recuerdos
Cover them with dirt
Cúbrelos con suciedad
Where’s the love we once had
¿Dónde está el amor que una vez tuvimos?
Our destiny’s unsure
Nuestro destino es incierto
Why can’t you see what we had
¿Por qué no puedes ver lo que tuvimos?
Let the fire burn the ice
Deja que el fuego queme el hielo
Where’s the love we once had
¿Dónde está el amor que una vez tuvimos?
Is it all a lie?
¿Fue todo una mentira?

And I still wonder
Y aún me pregunto
Why heaven has died
Por qué ha muerto el paraíso
The skies are all falling
Los cielos están cayendo
I’m breathing but why?
Estoy respirando, pero ¿por qué?
In silence I hold on
En silencio me agarro
To you and I
A ti y a mí

Closer to insanity
Más cerca de la locura
Buries me alive
Que me entierra viva
Where’s the life we once had
¿Dónde está la vida que una vez tuvimos?
It cannot be denied
No puede ser negada
Why can’t you see what we had?
¿Por qué no puedes ver lo que tuvimos?
Let the fire burn the ice
Deja que el fuego queme el hielo
Where’s the love we once had
¿Dónde está el amor que una vez tuvimos?
Is it all a lie?
¿Es todo una mentira?

And I still wonder
Y aún me pregunto
Why heaven has died
Por qué ha muerto el paraíso
The skies are all falling
Los cielos están cayendo
I’m breathing but why?
Estoy respirando, pero ¿por qué?
In silence I hold on
En silencio me agarro
To you and I
A ti y a mí

You run away
Tú huyes
You hide away
Te escondes
To the other side of your universe
Hacia el otro lado de tu universo
Where you’re safe from all that hunts you down
¿Dónde estás a salvo de todos aquellos que atrapaste?
But the world has gone
Pero el mundo se ha acabado
Where you belong
El lugar al que perteneces
And it feels too late so you’re moving on
Y sientes que es demasiado tarde, así que te mudas
Can you find your way back home?
¿Puedes encontrar tu camino de vuelta a casa?

And I still wonder
Y aún me pregunto
Why heaven has died
Por qué ha muerto el paraíso
The skies are all falling
Los cielos están cayendo
I’m breathing but why?
Estoy respirando, pero ¿por qué?
In silence I hold on
En silencio me agarro
To you and I
A ti y a mí

Every word you’re saying is a lie.
Cada palabra que dices es mentira

Forgiven Princess